英语六级翻译高分攻略需注重翻译技巧与实践结合，以下是关键要点：

一、核心技巧

1. 词义精准选择

   英语一词多义，需结合语境选择最贴切的翻译。例如“文化传承”可译为“cultural heritage”。

2. 句式灵活调整

   • 增译法 ：补充必要解释性信息，如“感冒可通过手传播”译为“Flu can be spread by hand contact”。

   • 减译法 ：省略冗余信息，如“老百姓做饭难”简化为“People do not have matches”。

   • 调整语序 ：汉译英时打破汉语结构，如“Time flies”译为“The clock ticks by”。

3. 主谓一致与语法规范

   确保译文主谓一致，避免时态、名词单复数错误。例如“People will be”对应“People will be”而非“People are”。

二、备考方法

1. 多积累词汇与句型

   广泛阅读英文文章，积累文化相关词汇（如“文化遗产”“丝绸之路”）。

2. 强化真题练习

   每天至少完成1-2套真题翻译，分析答案句式与用词差异，记录易错点。

3. 注重文化背景理解

   翻译涉及中国文化内容时，需结合历史背景（如“中秋节”“红色对联”）。

三、注意事项

• 避免直译 ：如“时间飞逝”可译为“The clock ticks by”而非直译“Time flies”。

• 控制字数 ：英译汉通常160-200字，汉译英需简洁表达核心意思。

通过以上方法，结合持续练习与文化积累，可有效提升六级翻译成绩。