电路是英文“circuit”最常用的中文翻译，指电流流通的闭合路径，广泛应用于电子、电力等领域。以下是关于该翻译的详细解析：

1. 核心含义
   “circuit”在电子学中主要指由电源、导线、负载等组成的导电回路，中文统一译为“电路”。例如：集成电路（integrated circuit）、短路（short circuit）等术语均沿用此译法。

2. 其他语境下的译法

   • 巡回/环形路径：如赛车赛道（racing circuit）可译作“环形赛道”，法院的“巡回审判”则用“circuit court”。
   • 行业术语差异：法律领域的“circuit judge”译为“巡回法官”，而体育赛事中的“circuit training”常称“循环训练”。

3. 常见误译与注意事项
   避免直译为“循环”或“圆圈”，需结合具体领域。例如，“printed circuit board”误译作“印刷圆圈板”会偏离其“印刷电路板”的专业含义。

正确理解“circuit”需根据上下文选择对应译法，电子领域以“电路”为主，其他场景则需灵活调整，确保语义准确。