主修科目或领域

关于“专业”的英文翻译，综合多个来源的信息整理如下：

一、核心翻译

1. 名词含义

   • 指大学中的学科领域或主修科目，例如：

     • "She majored in English Literature"（她主修文学）

     • "Mathematics is a major in the engineering department"（数学是工程系的主修科目）

2. 形容词/副词含义

   • 表示“主要的、重要的、专业的”，例如：

     • "This project is the major focus of our research"（这是我们研究的主要方向）

     • "She has a major in computer science"（她主修计算机科学）

3. 动词含义

   • 表示“主修或专攻”，例如：

     • "He majors in physics"（他主修物理）

二、相关近义词辨析

• specialty ：多指具体的专业领域或技能，如医学、法律等，强调技能的专属性

• profession ：侧重职业或行业，如医生、律师，强调职业属性而非学术领域

• domain ：多用于描述学科范围或研究领域，如数学领域、语言领域

三、使用注意事项

• 在学术语境中， major 是描述大学课程体系的核心词汇，需注意与职业相关的 profession 区分

• 动词 major 后常接学科名称，而 specialty 则多用于描述个人技能或职业方向

major 是表达“专业”的标准英文词汇，其含义需结合语法场景区分。