“专业”在英语中最常用的对应词是“professional”，但根据具体语境，也可译为“specialized”“expert”或“disciplinary”（如学术领域）。 以下是不同场景下的具体用法和注意事项：

1. 职业与技能场景

   • “Professional” 强调职业素养或高标准，例如：She is a professional designer（她是专业设计师）。
   • “Specialized” 突出特定领域的专精，如：This job requires specialized knowledge（该工作需要专业知识）。

2. 学术与学科场景

   • “Disciplinary” 用于学术分类，比如：interdisciplinary research（跨学科研究）。
   • “Expert” 侧重权威性，常见于技术领域，如：exise advice（专家建议）。

3. 日常表达与误区

   • 避免混淆 “major”（大学主修专业）和 “professional”（职业性）。例如：My major is Computer Science（我的专业是计算机科学）。
   • 口语中可用 “pro” 作为缩写，如：He’s a real pro（他非常专业）。

掌握这些词汇的细微差别，能更精准地表达“专业”在不同场景的含义。实际使用时需结合上下文，避免直译中式英语。