英语二翻译部分的攻略可归纳为以下五个核心要点，结合权威信息源整理如下：

一、翻译基础：理解与拆分

1. 深入理解原文

   通读全文，标注生词、长难句及关键词，通过拆分主从句、分析主干成分（主谓宾）和修饰成分（定语、状语等）理清逻辑结构。

2. 处理长难句

   运用拆分法（如定语从句引导词划分）简化复杂句子，优先翻译主句，再处理从句，避免生硬直译。

二、翻译策略：灵活转换与优化

1. 词性转换

   英文单句通常仅含一个谓语动词，可将名词、形容词转换为动词（如“appearance”→“出现”），使译文更简洁流畅。

2. 增补与省略

   根据汉语表达习惯，适当增补主语、宾语等，或省略冠词、介词等不影响意义的词，提升译文连贯性。

三、细节把控：语法与表达

1. 注意时态、语态

   确保动词时态与原文一致，避免混淆主被动语态，例如“predictably”可省略不译。

2. 运用固定搭配

   直接翻译专业术语或固定短语（如“cheer up”→“使振奋”），避免生硬翻译。

四、实战训练：模拟与积累

1. 分点练习

   每日翻译1-2个句子，限时完成并校对，重点训练长难句处理和细节把控。

2. 真题模拟

   通过逐字逐句翻译真题，总结翻译技巧，如“说人话”原则和语序调整。

五、注意事项

• 审题准确 ：明确题目要求，避免因理解偏差导致错误。

• 表达清晰 ：书写工整，避免涂改，确保阅卷老师易读。

通过系统掌握以上要点，并结合大量练习，可显著提升英语二翻译能力。