​​南美洲的热带雨林和河流应称为“亚马孙”，而美国的电商巨头则译为“亚马逊”，两者英文均为Amazon但中文译法不同，这是中国官方规范译名的明确区分。​​

1. ​​规范译名依据​​：根据中国地名委员会《外国地名译名手册》和新华社参考消息译名室的规定，“Amazon”作为地名时统一译为“亚马孙”，如亚马孙河、亚马孙雨林；作为企业名则保留“亚马逊”，如亚马逊公司（Amazon.com）。自然资源部地图和官方教材均采用此标准。

2. ​​历史与混淆原因​​：美国电商亚马逊公司成立于1995年，其名称借用了南美洲雨林的英文名，但因商业影响力广泛，导致公众常将两者混用。早期非官方出版物、影视作品（如《冲出亚马逊》）也加剧了这种混淆。

3. ​​发音与语义差异​​：从语言学看，“亚马孙”更贴近原词“Amazon”的发音（结尾“zon”对应“孙”），而“逊”多用于人名（如“约翰逊”）。南美洲的“亚马孙”源自西班牙探险家以古希腊女战士部落（Amazons）命名，与企业无关。

4. ​​实际应用场景​​：官方文件、学术文献及国际协议（如亚马孙合作条约组织）均使用“亚马孙”；若涉及电商平台或科技新闻，则用“亚马逊”。例如，“亚马孙雨林火灾”与“亚马逊Prime会员服务”不可混用。

​​提示​​：遇到相关名称时，只需记住“自然地理用孙，商业科技用逊”，即可避免误用。