生活中英语翻译错误主要分为以下四类，涵盖表达习惯、专业术语、文化差异及标点符号等方面：

一、中式英语（望文生义）

• 典型错误 ：将"胶水"译为glue water（应为glue）；"不准拍照"译为Don't take picture（应为No photographs）

• 场景表现 ：科技旅游被误译为"science-theme tours"，黄金地段翻译为"golden area"，造成语义偏差

二、专业术语误译

• 体育领域 ："守门员"直译为"看门人"，忽略足球术语的准确性

• 餐饮场景 ：菜单项如"SOFT DRINK"被译为SORT DRINK，Coca Cola误写为Coke cola

三、文化与表达习惯差异

• 问候语错误 ："我很开心见到你"被译为"美好的相遇你"，语序混乱

• 日常表达 ："我昨天游泳了"更自然的翻译应为"I had a swim yesterday"

四、标点符号与语法问题

• 公示牌误导 ："收银台"译为"Accept the silver"，易让人误解为需真金

• 菜单标点错误 ：Coke cola被误写为Coke cola（应为Coke），Ting被误用为罐装饮料

总结 ：翻译错误多源于对语境、专业术语及文化差异理解不足，建议通过权威资料学习规范表达，避免直译生硬。