英译汉常见错误类型可分为以下五类，涵盖直译、文化差异、语法结构、固定搭配及逻辑表达等方面：

1. 直译错误

   直接将英文原句逐字翻译，忽视语境和表达习惯，导致生硬或歧义。例如："The pen is mightier than the sword"直译为"钢笔比剑更强大"，正确应为"文胜于武"。

2. 文化差异错误

   不同文化对同一事物认知不同，易产生误解。例如："Nobody will be the wiser"直译为"谁也不会更聪明"，正确表达应为"没有人会因此变得更明智"。

3. 语法结构错误

   • 否定句型 ：部分否定需注意否定词位置，如"Not both of them are right"应译为"并非他们两个都正确"；

   • 逻辑型错误 ：主谓不一致，如"make it impossible for him to go"（用it作形式主语）。

4. 固定搭配错误

   误用词汇或短语，如"call aspade aspade"直译为"直呼其名"，实际意为"直言不讳"；"cando"误用为情态动词，正确为"could"（如"Could he have刮掉胡子？"）。

5. 一词多义与望文生义

   词汇需结合语境判断含义，如"public"在"business service"中应译为"对公业务"而非"公共的"；"fight shy"误译为"避免理论"，实际指"回避、害羞"。

总结 ：翻译需兼顾语境、语法和语言习惯，避免生硬直译。常见错误多源于对语言结构、文化背景或固定搭配的误解，需通过案例分析和实践积累提高准确性。