​​英语四级翻译并非英译汉，而是汉译英​​。该题型要求考生将一段中文段落准确、流畅地转化为英文，重点考察词汇运用、语法结构及跨文化表达能力，占总分15%，是四级考试中检验语言输出能力的关键环节。

1. ​​题型本质与评分标准​​
   四级翻译采用段落汉译英形式，内容多涉及中国文化、历史、社会发展等主题。评分侧重“忠实原文”“语言通顺”“结构完整”三大维度，高分需避免中式英语，符合英文表达习惯。例如，“四合院”应译为“quadrangle courtyard”而非直译。

2. ​​核心能力与常见难点​​

   • ​​词汇积累​​：需掌握中国特色词汇（如“针灸”译为“acupuncture”）及高频短语（如“play a significant role”对应“发挥重要作用”）。
   • ​​语法运用​​：重点考察定语从句、被动语态等，如“智能手机被广泛使用”需转化为“Smartphones are widely used”。
   • ​​逻辑调整​​：中文多短句，英文需整合为复合句，如通过“which”引导定语从句修饰前文。

3. ​​高效备考策略​​

   • ​​针对性训练​​：每日精练真题，分析参考答案的句式拆分与词汇选择。
   • ​​技巧活用​​：掌握“增词法”（补充逻辑主语）、“减词法”（省略冗余虚词）等技巧，如“进行调查研究”简化为“conduct research”。
   • ​​语料库建设​​：分类整理文化、经济类高频词汇，结合工具（如百词斩）强化记忆。

​​总结​​：四级翻译重在长期积累与技巧打磨，建议通过“真题实战+错题复盘”提升转化能力，同时关注语言的地道性，避免机械直译。