粤商人物的英文翻译可归纳为以下两种常见表达：

1. Cantonese Merchants

   这是最直接的翻译方式，适用于泛指所有粤商群体。例如：Cantonese merchants have played a significant role in China's economic development。

2. Representative Figures of Cantonese Business Community

   当需强调具体人物时，可使用此表达。例如：Lu Guanheng, Wu Bingjian, and Tang Tinghu were key representatives of the Cantonese business community during the late Qing Dynasty。

补充说明 ：

• 粤商包含多个商帮（如广府商帮、潮汕商帮等），若需区分具体商帮背景，可结合名称翻译（如"Guangdong merchants"或"Tangshan merchants"）。

• 在学术或历史语境中，常使用"business community"或"commercial community"等术语。