根据现有的搜索结果，关于监理工程师转注册不成功是否退回原单位的问题，目前未找到明确的相关规定。不过，可以从以下几个方面进行分析和说明：

1. 转注册的基本流程和条件

监理工程师的转注册是指从原聘用单位变更到新聘用单位的注册过程。根据《注册监理工程师管理规定》，转注册的基本流程包括以下步骤：

• 与原聘用单位解除劳动关系（如合同到期、协商解除、辞职等）。
• 填写变更注册申请表并提交相关材料至省级人力资源社会保障部门。
• 等待审核，审核通过后完成注册变更。

2. 转注册失败的可能原因

监理工程师转注册不成功可能有以下几种情况：

• 提交的材料不符合要求。
• 审核过程中发现资格条件不符合。
• 其他技术性原因导致未能通过审核。

3. 关于退回原单位的政策

目前，搜索结果中未找到关于监理工程师转注册不成功后是否必须退回原单位的具体规定。通常情况下，转注册失败后，监理工程师的注册状态会保持不变，其资格证书仍然有效。是否需要退回原单位，取决于以下因素：

• 原聘用单位的合同条款或内部规定。
• 监理工程师与原单位之间的协商结果。

4. 建议的解决方式

如果监理工程师转注册不成功，建议采取以下措施：

• 与原单位沟通：了解原单位是否有要求返回的条件或相关规定。
• 咨询相关部门：如省级人力资源社会保障部门或行业协会，获取具体的政策解读。
• 寻求法律帮助：如果涉及合同纠纷或权益问题，可咨询律师或通过法律途径解决。

总结

目前没有明确政策规定监理工程师转注册不成功后必须退回原单位。建议您与原单位沟通，或咨询相关部门以获取更具体的指导。如需进一步帮助，请提供更多背景信息，我将尽力为您解答。