诈骗犯宁愿坐牢也不退赃时，司法机关可通过强制追缴财产、从重量刑、限制减刑假释等措施保障被害人权益，同时被害人可提起民事诉讼或申请强制执行挽回损失。

1. 法律强制措施
   司法机关有权查封、扣押、冻结诈骗犯的财产，强制追缴赃款赃物。若其名下财产足以赔偿，法院可依法执行退赔，确保被害人合法权益。

2. 从重处罚与量刑影响
   拒不退赃将作为从重处罚情节，法院在量刑时可能加重刑期。服刑期间，退赃态度直接影响减刑、假释的审批，拒不配合者可能被限制相关权益。

3. 被害人主动**途径
   被害人可通过刑事附带民事诉讼或单独提起民事诉讼索赔。若诈骗犯有财产却拒不履行，可申请法院强制执行其名下车辆、房产等资产。

4. 持续追赃机制
   即使诈骗犯已入狱，公安机关仍会持续追查赃款去向。发现隐匿财产将依法处置，最大限度挽回损失，并上缴未退赔部分的违法所得。

法律为被害人提供了多重救济手段，拒不退赃的诈骗犯将面临更严厉的法律后果。