法律英语的考试是否必要，需结合职业需求和法律领域类型综合判断，具体如下：

一、涉外法律职业的硬性要求

1. 涉外律师

   必须精通法律英语，用于处理涉外案件中的法律文件、翻译及跨文化沟通。法律英语是涉外律师开展业务的基础工具，缺乏此技能将直接影响职业发展。

2. 法官/司法人员

   仅处理涉外案件时需法律英语，普通案件通常以中文为主。是否考取法律英语证书取决于个人工作领域。

二、法律英语证书的实用性

1. 证书类型与认可度

   主流证书包括LEC（法律英语证书）、TOLES（托福法律考试）和ILEC（国际律师英语证书）。其中，LEC在国内涉外法律领域认可度较高，但非法律从业者也可作为英语能力证明。

2. 证书与职业发展的关联

   拥有法律英语证书可提升求职竞争力，尤其适合进入红圈律所等国际化机构担任法律翻译或涉外律师。

三、学习法律英语的核心价值

1. 专业能力提升

   帮助准确理解法律条文、避免词义混淆，提高案件处理效率。法律英语词汇量庞大，是深入掌握国外法律体系的关键。

2. 国际化视野拓展

   促进跨国合作与文化交流，增强法律从业者的全球竞争力。

建议 ：

• 若计划从事涉外律师、国际仲裁等职业，建议考取LEC等专业证书。

• 法院等非涉外岗位可结合英语基础学习，无需专门考证。

• 无论是否考证，持续提升法律英语水平对职业发展均有益。