蚌埠之所以念“beng”而非“bang”，主要源于方言传承、古音保留及官方定音三重因素：当地自古将“蚌”读作重唇音的“beng”，这一发音延续了古汉语无轻唇音的特点；安徽北部方言普遍采用此读法，2006年省政府最终将其定为标准读音，既尊重传统又便于地区认同。

1. 方言与古音影响
   古代汉语缺乏轻唇音（如“f”“v”），导致“蚌”读作重唇音“beng”。这一发音在当地方言中沿用至今，成为历史语言的“活化石”。

2. 地域习惯与民意基础
   安徽北部居民长期将“河蚌”称为“beng”，形成语言习惯。蚌埠作为“珠城”，虽与“bang”（珍珠来源）相关，但“beng”的读法更贴近民众日常使用。

3. 官方规范统一读音
   为避免争议并促进规范，2006年安徽省政府明确“beng”为蚌埠的标准读音，既解决了历史遗留问题，也强化了地方文化标识。

这一读音的确定，体现了语言演变中传统与现代的平衡，也展示了地名背后丰富的文化内涵。