‌翻译提出问题的人通常被称为"提问者"或"发问者"，在跨语言交流场景中也可能被称为"源语发言人"。‌这一角色在信息传递过程中承担着发起对话、表达需求的关键作用，其表述方式直接影响翻译的准确性与效率。

1. ‌提问者的核心特征‌
   作为信息传递链条的第一环，提问者往往掌握着原始问题的语境、文化背景和表达意图。专业领域的提问者会采用行业术语，而日常交流中的提问者可能带有方言特征或口语化表达。

2. ‌翻译场景中的特殊处理‌
   在会议口译时需标注"与会者提问"，文学翻译要保留提问者的修辞风格（如反问、设问）。医疗、法律等专业场景必须严格区分提问者身份（如"患者询问""证人发问"）。

3. ‌技术工具中的识别标记‌
   智能翻译系统通常用"Q："作为提问标识，多轮对话中会建立提问者ID追踪。字幕翻译需用破折号或不同颜**分提问者与其他发言者。

4. ‌文化差异带来的挑战‌
   中文提问常用"请问""能不能"，英语习惯直接以疑问词开头。日语提问者常通过敬语体现身份关系，这些语言特性都要求译者在转换时进行二次加工。

准确识别提问者身份是保证翻译质量的基础，译前应充分了解提问者的教育背景、语言习惯及提问目的。对于模糊性提问（如包含手势、省略主语的疑问句），建议通过上下文重建完整语义后再进行翻译转换。