《小古文》是中国古代启蒙教育的经典读物,收录了短小精悍的文言文片段,语言简洁、寓意深刻,适合初学者学习文言文。 这些文章通常包含道德教化、历史故事或生活哲理,是传统文化教育的重要组成部分。以下是《小古文》的原文及翻译示例,帮助读者理解文言文的表达方式和思想内涵。
-
《司马光砸缸》
- 原文:群儿戏于庭,一儿登瓮,足跌没水中。众皆弃去,光持石击瓮破之,水迸,儿得活。
- 翻译:一群孩子在院子里玩耍,一个孩子爬上大缸,失足跌入水中。其他孩子都吓跑了,司马光拿起石头砸破水缸,水流出来,孩子得救了。
-
《孔融让梨》
- 原文:融四岁,与诸兄共食梨,融辄引小者。人问其故,答曰:“我小儿,法当取小者。”
- 翻译:孔融四岁时,和哥哥们一起吃梨,他总是拿小的。别人问他原因,他说:“我年纪小,按规矩应该拿小的。”
-
《守株待兔》
- 原文:宋人有耕者,田中有株,兔走触株,折颈而死。因释其耒而守株,冀复得兔。兔不可复得,而身为宋国笑。
- 翻译:宋国有个农夫,田里有棵树桩,一只兔子撞上树桩死了。他放下农具守着树桩,希望再捡到兔子。结果兔子没等到,自己却被宋国人嘲笑。
-
《愚公移山》
- 原文:北山愚公者,年且九十,面山而居。惩山北之塞,出入之迂也,聚室而谋曰:“吾与汝毕力平险,可乎?”
- 翻译:北山愚公快九十岁了,住在山对面。他苦于山路阻塞,召集家人商量:“我和你们一起挖平大山,怎么样?”
-
《揠苗助长》
- 原文:宋人有闵其苗之不长而揠之者,芒芒然归,谓其人曰:“今日病矣!予助苗长矣!”其子趋而往视之,苗则槁矣。
- 翻译:宋国有人嫌禾苗长得慢,就去拔高它们,回家后说:“今天累坏了!我帮禾苗长高了!”儿子去看,发现禾苗都枯死了。
这些《小古文》故事短小精练,既能让读者感受文言文的魅力,也能从中汲取智慧。学习时建议先通读原文,再对照翻译理解,逐步培养文言文阅读能力。