​​英语文学和翻译专业各有优势，选择取决于个人兴趣与职业目标：英语文学侧重文化研究与语言深度，适合教育、出版等领域；翻译专业聚焦语言转换技能，适合国际交流、专业翻译等实践性工作。​​

1. ​​课程设置差异​​
   英语文学专业系统学习语言学、英美文学史、文化批评等理论课程，培养文本分析与学术研究能力；翻译专业则强化笔译/口译技巧（如法律翻译、同声传译）、计算机辅助工具（CAT）应用及跨文化沟通训练，课程更贴近行业需求。

2. ​​就业方向对比​​
   英语文学毕业生可进入教育机构、出版社、文化传媒等行业，从事教学、编辑或文化推广；翻译专业毕业生多在跨国公司、国际组织、翻译公司担任专职译员，或自由接单影视字幕、商务会议等高需求领域。​​翻译专业起薪较高，但英语文学职业路径更广​​。

3. ​​个人适配性​​
   热爱文学分析、擅长写作的学生适合英语文学；反应敏捷、擅长双语转换且抗压能力强者更易在翻译领域脱颖而出。需注意，​​口译对即时反应要求极高，文学研究则需长期学术沉淀​​。

4. ​​行业趋势影响​​
   人工智能虽冲击基础翻译，但文学翻译、专业领域口译仍依赖人类创造力；英语文学在文化输出、数字内容创作（如网络文学）中需求增长，两者均需持续学习以应对技术变革。

​​总结​​：若追求多元就业与人文深度，选英语文学；若倾向技术性职业与全球化平台，选翻译专业。建议结合自身兴趣、能力及行业动态综合决策，辅修或双学位可提升竞争力。