翻译专业与英语专业的核心区别体现在培养目标、课程设置及职业导向三个方面，具体如下：

一、培养目标差异

• 英语专业 ：以语言学习为核心，注重英语语法、文学、听、说、读、写等综合能力培养，旨在培养具备科研能力、教学或管理岗位素质的英语人才。

• 翻译专业 ：聚焦翻译实践，强调语言转换能力，培养能胜任外事、商贸、科技等领域翻译工作的应用型人才，部分专业还开设跨文化沟通课程。

二、课程设置侧重

• 英语专业 ：课程以语言学、文学、历史等基础理论为主，辅以英语精读、泛读、写作等技能训练，部分学校开设翻译课程但占比较小。

• 翻译专业 ：核心课程为翻译理论与实务、笔译/口译、文化背景等，课程模块更丰富，如经贸翻译、法律翻译、视译等，且部分院校设置计算机辅助翻译特色课程。

三、职业导向不同

• 英语专业 ：毕业生可从事教育、研究、外贸、传媒等多种职业，职业路径更广泛。

• 翻译专业 ：毕业生主要面向翻译岗位，如口译员、笔译员、翻译项目经理等，部分专业还要求具备跨语言（如中英/中法）的双语能力。

四、学位与学科地位

• 翻译专业在部分院校属于二级学科方向，学位层次与英语专业一致，但课程专业性更强。

总结 ：英语专业重语言综合能力，翻译专业重实践转化能力，两者可通过课程交叉培养，但职业定位和核心训练方向存在明显差异。