‌翻译和英语专业各有优势，选择取决于个人兴趣和职业规划。翻译专业更侧重语言转换和实践技能，适合想从事口译、笔译等职业的人；英语专业则注重语言文学和文化研究，适合想从事教育、学术或跨文化交流的人。关键区别在于翻译更强调应用性，英语专业更侧重理论深度。‌

1. ‌就业方向‌

   • 翻译专业：毕业生通常进入翻译公司、国际组织、外贸企业或自由职业，从事口译、笔译、本地化等工作，市场需求大但竞争激烈。
   • 英语专业：就业面更广，可从事教育、出版、媒体、外企行政等，稳定性较高，但薪资水平可能低于高水平的翻译岗位。

2. ‌课程内容‌

   • 翻译专业：课程包括翻译理论、实务训练（如商务翻译、法律翻译）、计算机辅助翻译工具等，实践性强。
   • 英语专业：侧重英美文学、语言学、跨文化研究等，部分院校会开设教学法课程，适合对学术研究感兴趣的人。

3. ‌技能要求‌

   • 翻译专业：需要快速反应能力、双语转换技巧及行业知识（如金融、科技等领域的术语），对准确性和效率要求高。
   • 英语专业：注重语言分析能力、批判性思维和跨文化理解，适合培养教学或研究型人才。

4. ‌职业发展‌

   • 翻译专业：经验积累和 specialization（如医学翻译、同声传译）直接影响薪资水平，自由职业者需主动拓展客户资源。
   • 英语专业：可通过考研、考编提升竞争力，教师或公务员岗位更看重学历和资格证书（如专八、教师资格证）。

‌若追求高薪且适应高强度工作，翻译专业更有潜力；若偏好稳定或学术道路，英语专业更合适。建议结合自身语言能力、兴趣和长期目标选择。‌