关于"保持状态"的英语翻译及用法，综合权威信息整理如下：

一、核心翻译

1. 基本翻译

   "保持状态"的英语核心翻译为 "keep" ，具体搭配需根据语境选择：

   • 保持状态/情况 ：keep + 名词/形容词（如：keep the room clean）

   • 维持某种行为 ：keep + doing sth.（如：keep working）

2. 其他相关表达

   • 状态/条件 ：state、condition、fettle（较少用）

   • 持续动作 ：retain、maintain（多用于正式场合）

二、常见用法

1. 保持状态/情况

   • 例句：Keep your hands clean.（保持手干净）

   • 例句：We should keep our classroom tidy.（保持教室整洁）

2. 持续动作

   • 例句：Keep working.（继续工作）

   • 例句：Keep on talking.（继续说话）

3. 特殊搭配

   • keep + adj. ：保持某种状态（如：keep healthy）

   • keep + n. + adj. ：使某物保持状态（如：keep the door closed）

三、注意事项

• 不及物动词用法：Keep + 宾语 + 补足语（如：Keep the book on the table）

• 部分动词需注意时态变化（如：keeps → keeping）

以上信息综合自权威词典及语法解析，涵盖核心翻译、常见用法及注意事项。