“desk”的中文是“书桌”或“办公桌”,具体含义需结合使用场景区分。 它既指家庭中用于学习的家具,也涵盖职场环境下的工作台,核心功能均为提供平面支撑以方便书写、办公或放置物品。以下是关键解析:
-
基础翻译与场景差异
“书桌”更强调家庭或教育场景,如学生写作业、阅读;而“办公桌”特指职场环境,通常搭配电脑、文件柜等设备。例如:“他整理书桌上的课本”与“她的办公桌摆满了项目资料”。 -
中文语境下的延伸含义
该词可能隐喻工作职责(如“前台接待处”可称“前台desk”),或代指特定功能区域(如“服务台”)。这类用法需根据上下文灵活翻译。 -
常见搭配与实用建议
选购时注意区分材质(实木书桌/钢制办公桌)和尺寸,小户型可考虑折叠款;保持桌面整洁能提升效率,建议搭配收纳工具。
无论是儿童学习还是成人办公,选择合适的“desk”并合理使用,都能显著提升空间功能性与舒适度。