“Energy”在中文中最常见的翻译是“能量”或“能源”，具体含义需结合上下文，如物理学中多指“能量”，而工业或政策领域常译为“能源”。

1. 能量（物理学核心概念）
   在科学领域，“energy”通常指物体做功的能力，中文固定译为“能量”，例如动能、势能等。这一译法强调其物理属性，如公式 $E=mc^2$ 中的“E”即代表能量。

2. 能源（社会与工业应用）
   当涉及电力、燃料等资源时，“energy”对应“能源”，如“可再生能源”（renewable energy）、“能源危机”（energy crisis）。这一翻译侧重资源属性，与经济发展和环保政策紧密相关。

3. 语境差异与灵活表达
   少数情况下，“energy”可能译为“精力”或“活力”（如形容人的状态），但需注意使用场景。例如，“full of energy”在口语中可译为“充满活力”。

理解“energy”的中文翻译需结合学科和语境，准确选择“能量”或“能源”能有效传递信息，避免歧义。