"Departure"的同义词包括divergence(分歧)、deviation(偏离)、exit(离开)、exodus(集体离开)和embarkation(启程)等,具体选择需结合语境,如正式场合常用embarkation,而日常对话多用leaving或exit。
- 物理离开场景:Exit(出口/离开)适用于日常行动,如离开房间;take-off(起飞)专指飞机离港;parting(离别)强调情感分离,如告别亲友。
- 抽象或正式用法:Deviation(偏离)描述路线或规则的背离;divergence(分歧)多用于观点差异;aberration(偏差)则含负面色彩,如行为异常。
- 集体或大规模离开:Exodus(大规模撤离)常见于移民或灾难疏散;straying(走失)指无计划的偏离,如迷路。
- 动作与过程:Veering(转向)强调方向变化;swerving(急转弯)多用于车辆;running(流动)可隐喻时间流逝。
提示:替换时需注意词性(如exit可作名词/动词)和隐含情感(如parting含伤感),避免歧义。正式文本优先使用embarkation或deviation,口语则选off或out等简练表达。