​​“Desserts”中文翻译为“甜点”或“餐后甜品”，特指正餐后食用的精致甜食，如蛋糕、布丁等。​​ ​​关键亮点​​：① ​​词源明确​​，源自法语“desservir”（清理餐桌）；② ​​场景固定​​，专指餐后环节；③ ​​与糖果（confectionery）严格区分​​，强调现制现食特性。

1. ​​核心定义​​
   “Desserts”是复数形式，单数“dessert”指单份甜点，中文需根据语境选择“甜点”或“甜品”。例如：“The desserts are served with ice cream”译为“甜点配冰淇淋”，而“I’ll have a chocolate dessert”则译为“我要一份巧克力甜品”。

2. ​​文化差异与翻译陷阱​​
   中文“甜点”涵盖范围更广，可能包含非餐后零食（如糖葫芦），但英文“desserts”严格限定为餐后食用。翻译时需注意避免混淆，如“sweets”（糖果）或“patisserie”（法式糕点）均不可直接等同。

3. ​​实用场景例句​​

   • 直译：“Would you like to order dessert?” → “您想点甜点吗？”
   • 意译：“The chef’s signature dessert is a must-try.” → “主厨招牌甜品不容错过。”

​​总结​​：翻译“desserts”需紧扣“餐后”“精致”两大核心，避免与广义甜食混淆。若内容涉及烘焙技巧或餐饮服务，建议补充“现制”“搭配主餐”等细节以提升专业性。