英文名称的音译

普华永道（Pricewaterhouse Coopers）在香港被称为“罗兵咸永道”的原因主要与历史沿革和中文译名习惯有关，具体分析如下：

一、名称来源

1. 英文名称的直接音译

   普华永道的英文全称为 Pricewaterhouse Coopers ，缩写为 PwC 。在香港地区，该机构最初以 Lowe & Bingham 的中文译名运营，这是根据粤语发音习惯将"Coopers"音译为"咸"（han2，粤语第三声）的结果。这种译法在香港长期使用，逐渐形成了习惯性称呼。

2. 历史沿革的延续性

   该机构1902年成立于香港，早期以"Lowe & Bingham"的名义开展业务，后续虽更名为Pricewaterhouse Coopers，但中文译名未作调整，延续了历史称呼。

二、中文译名的合理性

1. 发音相近性

   • 粤语中"咸"与英文名"Coopers"的发音存在相似性，粤语发音者更容易接受这种译法。

   • 该译法在口语和书面表达中均被广泛使用，符合中文表达习惯。

2. 文化适应性

   在华语语境中，采用"罗兵咸永道"的译名更符合中文的命名习惯，且"永道"与"永续经营"等商业概念的关联性较强，便于中文用户理解。

三、特殊情况说明

部分用户可能混淆了"普华永道"与同公司"罗兵咸永道"的译名。例如：

• 碧桂园服务 曾聘请罗兵咸永道为核数师，但该信息与普华永道的整体名称无直接关联；

• 金地集团 曾长期合作14年的罗兵咸永道，同样属于独立案例。

"罗兵咸永道"是普华永道在香港地区长期使用且被广泛接受的中文译名，主要源于历史沿革和发音相近性，与机构整体名称无矛盾。