"Clarify"的中文翻译通常为"澄清"或"阐明"，用于表达使某事更清晰、消除误解或详细解释的核心含义。 该词在学术、商务和日常沟通中高频出现，精准翻译需结合语境灵活处理。

1. 基础释义与用法
   作为及物动词，"clarify"可直接对应"澄清"（如澄清事实 ）或"阐明"（如阐明观点）。例如："The report aims to clarify the regulations"译为"报告旨在阐明规则"。

2. 语境适配

   • 学术场景：多译为"厘清"，强调逻辑梳理（如"clarify the research methodology"→"厘清研究方法"）。
   • 商务沟通：常用"澄清"以消除歧义（如"clarify the contract terms"→"澄清合同条款"）。

3. 常见误译与纠正
   避免直译为"净化"（如"clarify butter"特指"提纯黄油"的食品工艺），或混淆近义词"explain"（解释）与"clarify"（侧重消除模糊性）。

4. 扩展表达
   短语"seek clarification"译为"寻求澄清"，名词形式"clarification"则对应"说明"或"澄清声明"（如官方发布的clarification notice→澄清公告）。

正确使用"clarify"的翻译能有效提升信息传递效率，建议结合具体场景选择"澄清""阐明"或"厘清"，确保语义精准无歧义。