​​“criticize”的标准翻译是“批评”，但实际应用中需结合语境区分程度（如严厉批评、公开指责）和形式（如正式训斥、非正式吐槽）。​​ 其核心在于表达对人或事物的负面评价，常见于学术、职场、艺术评论等场景，近义词如censure（正式谴责）、reprimand（官方训斥）等需根据场合选用。

1. ​​语境决定译法​​：在商务报告中，“criticize the financial model”译为“质疑财务模型”更中性；若为上级对下属的“criticize”，则可能是“训诫”。文学评论中，“criticize the character’s motives”可译“剖析人物动机的局限性”，体现专业深度。
2. ​​语法结构影响表达​​：及物动词特性要求宾语明确，如“criticize his decision”（批评他的决定）。被动语态“be criticized for”常译“因……受到指责”，例如“He was criticized for negligence”（他因疏忽被问责）。
3. ​​文化差异需注意​​：中文批评更含蓄，直接翻译“savagely criticize”为“猛烈抨击”可能过激，需调整语气。例如外媒报道中的“publicly criticize”译为“公开质疑”更符合中文媒体惯例。

​​提示​​：翻译时需跳出字面对应，结合EEAT原则——​​作者的专业背景​​（如语言学或行业经验）、​​内容的权威引用​​（对比词典和真实用例）、​​读者信任感​​（避免歧义或误导性表述）来优化译文。例如，法律文本中的“criticize”需严格匹配“提出异议”等术语，而社交媒体翻译则可口语化。