“procession”在中文中最常见的翻译是“队列”或“行列”，具体含义需结合语境，如宗教、文化场景下可译为“**”或“仪仗队”，动词形式则译为“列队行进”。以下是关键点解析：

1. 基础译法：队列与行列
“Procession”通常指有组织、按顺序行进的群体，如“a funeral procession”译为“送葬队列”，“students walking in procession”译为“学生列队行进”。此译法强调秩序性和集体行动特征。

2. 场景化翻译差异

• 宗教/文化仪式：需体现庄重感，如“religious procession”译为“宗教**”或“仪仗队”。
• 庆祝活动：侧重氛围，如“carnival procession”译为“狂欢节**队伍”。
• 抽象比喻：如“a procession of ideas”可译为“一连串的想法”，脱离字面含义。

3. 动词形式与灵活转换
动词“process”在描述行进时译为“列队前进”，例如“The choir processed into the hall”对应“合唱团列队进入大厅”。需注意中英文语法差异，避免直译错误。

4. 常见搭配与误译

• 固定短语：“in procession”译为“列队”，“form a procession”译为“组成队列”。
• 易混淆词：区别于“parade”（侧重表演性**）或“march”（强调步伐统一的行进），翻译时需结合行为目的区分。

理解“procession”的中文翻译需根据具体场景、词性及搭配动态调整，确保语义准确且符合中文表达习惯。遇到复杂语境时，可通过替换近义词（如“队伍”“行进”）或补充说明增强可读性。