"profession"的中文翻译及核心含义如下：

一、核心翻译

1. 职业 ：指需要专门知识或技能的工作，如医生、教师等。

2. 行业/同行 ：泛指同一领域内的从业者群体。

3. 声明/宣言 ：公开表达观点或信仰，如政治宣言。

二、扩展含义

• 专业性 ：强调工作的系统性和规范性，与"业余"相对。

• 社会责任 ：职业不仅代表个人收入，还涉及行业规范、社会公平及职业道德。

三、词形变化

• 复数形式为 professions ，如"护理行业"可译为"the caring professions"。

四、典型例句

• "Caught between your religion and your profession"（信仰与职业的冲突）。

• "The profession requires advanced education and training"（该职业需高等教育与技能）。