历年考研英语翻译趋势可总结为以下四点，结合权威信息源分析如下：

一、命题结构复杂化

1. 长难句占比增加 ：英译汉部分多考查复杂句子结构，包含多层从句嵌套，要求考生具备较强的语法分析能力。

2. 简单句修饰性强 ：简单句常伴随抽象词汇或复杂修饰成分，如2014年真题中简单句需处理多重定语和状语。

二、内容专业性与生活化并存

1. 专业领域聚焦 ：英语（一）多涉及生态学、历史等专业话题，但需结合通识知识（如自然人文写作）。

2. 英语（二）生活化倾向 ：命题来源多为英美报刊杂志，内容贴近生活（如职业经历、社会现象），语言通俗易懂。

三、分科命题差异

• 英语（一） ：侧重学术性、专业性内容，如《沙郡岁月》等经典著作的片段，常包含专业术语和熟词僻义。

• 英语（二） ：更注重现实关联性，如信息技术、移民等话题，强调跨文化理解。

四、翻译能力要求提升

• 理解与表达并重 ：考生需兼顾原文逻辑和汉语表达习惯，避免直译，注重语境适配。

• 分值波动明显 ：如2015年英语（一）翻译平均分较2014年下降，反映难度提升。

备考建议 ：重点加强长难句分析和跨文化表达训练，同时广泛涉猎专业与生活类文本，提升综合理解能力。