2012年英语二翻译技巧可归纳为以下五个核心要点，结合权威资料与实践经验整理如下：

一、翻译前的准备

1. 快速把握全文

   通读文章，标注生词和重难点，明确主旨。建议先浏览全文，再逐句翻译，避免遗漏重要信息。

二、翻译过程中的核心技巧

2. 划分句子结构

   • 主从句划分 ：利用定语从句引导词（如which、that）拆分长句，分主句和从句分别翻译。

   • 主干与修饰成分分离 ：识别主谓宾（主干）和定语、状语等修饰成分，优先翻译主干，再处理细节。

3. 词性转换与语序调整

   • 名词转动词 ：如"departure"可译为"离开本国"，符合汉语表达习惯。

   • 调整语序 ：将英文的状语、定语等成分后置或前置，使其更符合汉语逻辑（如"predictably"可前置为状语）。

4. 增删词法

   • 增译 ：补充省略的主语（如抽象名词具体化）、谓语（避免重复）或动词（如介词短语增译为动词）。

   • 省译 ：删除冗余的介词、重复的谓语或不影响理解的修饰成分。

三、注意事项

5. 保持原意与文化适配

   翻译时需注意否定转移（如"not...but..."结构）、固定搭配（如"be designed to..."）及文化差异，避免直译导致歧义。

总结 ：2012年翻译题注重结构分析与语言转换，考生需通过划分句子、调整语序及灵活运用词性转换技巧，结合权威资料中的实践案例，提升翻译的准确性与流畅性。