英语二翻译常见错误主要涉及语言习惯、语法结构、文化差异及专业术语等方面，具体可分为以下五类：

1. 直译与语序错误

   • 直接将英文单词或短语按字面翻译，如“one fish”应改为“a fish”；

   • 语序不当，例如“what means”应改为“what it means”。

2. 语法结构转换错误

   • 主动与被动语态混淆，如“be made”直译为“被制造”而非“被生产”；

   • as…as…结构错误，需注意单复数一致（如“You’re as good a boy as Tom”）。

3. 词汇与表达不准确

   • 使用不恰当的副词，如“very”可替换为“much”（I like this movie very much）；

   • 专业术语误译，需提前积累相关词汇。

4. 文化差异与遗漏

   • 文化隐喻误用，如“thumbs up”在中文可能被误解为侮辱性手势；

   • 关键信息遗漏，如长难句未分层解析导致逻辑混乱。

5. 检查与细节疏忽

   • 忽略拼写、语法校对，如“don't know what means”缺少宾语；

   • 使用机器翻译后未人工修改，易产生错误。

应对策略 ：注重语言习惯调整，分层解析长难句，提前积累专业术语，并严格校对翻译结果。