考研英语翻译难点主要体现在长难句的复杂结构和词义把握上。以下为详细解析：

1. 长难句的结构分析

• 句子结构复杂：考研英语翻译中的句子通常包含多层修饰成分，如定语从句、状语从句等，嵌套现象普遍，增加了理解的难度。
• 修饰成分多：长句中可能存在多个并列或从属成分，考生需准确识别句子主干，才能高效翻译。

2. 词义的精准把握

• 一词多义：英语词汇常有多重含义，考生需结合上下文选择最合适的翻译，避免语义偏差。
• 特殊用法：部分词汇在特定语境下会有特殊含义，考生需熟悉这些用法，确保翻译准确。

3. 翻译技巧的掌握

• 切分与重组：将复杂的长句分解为简单句，再进行重组翻译，有助于提高翻译效率。
• 增译与减译：根据汉语表达习惯，适当增补主语、谓语或状语，同时删减冗余信息，使译文更通顺。

4. 备考建议

• 加强语法学习：熟悉英语句子结构，尤其是从句和修饰成分的用法。
• 积累词汇：注重一词多义和特殊用法的记忆，提高翻译准确性。
• 练习长难句：通过大量练习，提升对复杂句子的理解和翻译能力。

总结

考研英语翻译难度主要体现在长难句的结构复杂性和词义的精准把握上。考生需掌握切分与重组、增译与减译等技巧，同时加强语法和词汇积累，才能在考试中取得好成绩。