英语翻译的八大技巧可归纳为以下五类，涵盖语言结构、表达习惯及逻辑调整等方面：

一、重译法（Repetition）

• 作用 ：明确、强调、生动

• 示例 ：原文“We have advocated the principle of peaceful coexistence”译为“我们倡导和平共处的原则”，重复“原则”以增强表达力度。

二、增译法（Amplification）

• 作用 ：忠实表达原文风格

• 示例 ：将“A new kind aircraft-small, cheap, pilotless”译为“一种新型的飞机正越来越引起人们的注意——这种飞机体积不大，价钱便宜，无人驾驶”，通过补充描述使译文更完整。

三、减译法（Omission）

• 作用 ：避免冗余

• 示例 ：原文“These developing countries cover vast territories, encompass a large population and abound in natural resources”译为“这些发展中国家地域辽阔，人口众多，资源丰富”，省略重复性描述。

四、词类转译法（Conversion）

• 核心 ：调整词类以符合汉语表达习惯

  • 名词转动词 ：如“excretory system”转“排泄系统”

  • 动词转名词 ：如“run out”转“跑出去时”

  • 形容词转名词 ：如“impulse unification”转“追求统一的冲动”

五、词序调整法（Inversion）

• 适用场景 ：调整句子成分顺序以提升流畅性

• 示例 ：英文“The earth on which we live is shaped a ball”中，“on which we live”作定语前置，译为“我们居住的地球呈球形”

总结 ：翻译需灵活运用重译、增译、减译等技巧，结合词类转换和语序调整，确保译文既忠实原文又符合汉语表达习惯。