​​初中英语句子翻译的核心在于理解中英文思维差异，掌握词类转换、语序调整等基础技巧，并通过实践积累提升准确性。​​ 以下是具体方法和注意事项：

1. ​​词汇处理​​
   英语多义词需根据上下文选择正确含义（如“bank”译为“银行”或“河岸”）。动词派生词（如“development”）可转为汉语动词（“发展”），量词需按汉语习惯增补（如“a book”译为“一本书”），而英语物主代词（如“his”）在汉语中常省略。

2. ​​句子结构重组​​
   英语长句需拆分短句翻译（如定语从句独立成句），反之汉语短句可合并为英语复合句。时间状语和地点状语需按汉语习惯前置（如“He arrived yesterday”译为“他昨天到了”）。被动语态常转为主动（如“The book was written by him”译为“他写了这本书”）。

3. ​​文化适配​​
   避免直译习语（如“It rains cats and dogs”译为“倾盆大雨”而非“下猫狗”）。注意中英文表达逻辑差异，如英语多用连词显化逻辑关系，汉语则依赖语序。

4. ​​实战要点​​
   翻译前通读全文把握语境，完成后检查时态、单复数和冠词是否遗漏。对照双语材料（如课本例句）总结高频句型，针对薄弱环节专项训练（如倒装句、虚拟语气）。

坚持每天翻译3-5个典型句子，结合错题归纳常见陷阱，两个月内翻译能力会有显著提升。