‌香港会计准则中文版主要适用于在香港注册或上市的企业，尤其‌针对‌使用中文作为工作语言的内地关联公司、中资企业及双语审计需求场景‌。其核心价值在于降低语言转换成本，提升财务信息传达效率，同时与英文版具有同等法律效力。

‌分点适用范围说明：‌

1. ‌在港中资企业‌
   母公司或主要客户位于内地时，中文版准则能确保财务术语与内地会计准则（CAS）无缝对接，减少翻译歧义。

2. ‌港股上市内地企业‌
   需同步满足香港联交所披露要求与内地投资者阅读习惯，中文版财报可覆盖双重合规需求。

3. ‌跨境审计协作‌
   香港会计师事务所为内地企业提供服务时，中文版文件能加速双方团队对账目细节的核查效率。

4. ‌教育及培训机构‌
   面向内地学生或从业者的香港会计课程、资格考试辅导，通常优先采用中文版教材。

‌提示‌：若企业涉及国际融资或外资股东占比较高，建议中英文版本并行使用以确保信息披露的全面性。