翻译硕士是否有必要读博士，取决于个人职业规划：若目标是高校任教或深耕翻译理论，读博是必要选择；若倾向翻译实践或企业就业，则硕士学历已足够。

1. 学术与职业的分水岭
   读博的核心价值在于学术研究，适合未来想进入高校任教、从事翻译理论或语言学研究的群体。博士阶段需攻克大量理论（如语言学、翻译史），而翻译硕士（MTI）培养侧重实践，两者路径差异显著。若仅追求翻译技能提升或企业岗位，硕士学历更具性价比。

2. 跨专业考博的可能性
   翻译硕士虽无对口博士点，但可跨考英语语言学、应用语言学等方向，甚至转向哲学、法律等学科。跨考需补足目标专业的理论短板，例如通过自学或科研项目积累学术能力，但竞争压力较大。

3. 行业需求与时间成本
   翻译行业更看重实践经验与证书（如CATTI），企业岗位对博士学历需求有限。读博通常需3-5年，若仅为“学历镀金”可能得不偿失。但若计划进入高校或研究机构，博士学位是硬性门槛。

4. 实践与理论的平衡建议
   若选择读博，建议聚焦实证型研究方向（如计算机辅助翻译、口译认知过程），兼顾学术价值与实践意义。可通过兼职翻译项目保持实战能力，避免与行业脱节。

总结：翻译硕士读博并非必选项，需权衡学术兴趣、职业目标与时间投入。明确自身定位后，选择才能有的放矢。