不建议考翻硕的核心原因在于：行业竞争激烈、职业回报周期长、技能适用性有限，且可能面临人工智能翻译的冲击。

1. 就业市场竞争激烈
   翻译硕士毕业生数量持续增加，但市场需求增长缓慢，尤其是传统笔译岗位逐渐被机器翻译替代。高端口译岗位门槛极高，需长期积累资源和人脉，普通考生难以快速立足。

2. 学习投入与回报不成正比
   翻硕课程强度大，需掌握双语转换、专业领域知识（如法律、医学）等，但起薪普遍偏低。多数毕业生需经历多年自由职业或低薪实习，经济压力显著。

3. 技能单一，转型困难
   翻译技能在跨行业求职中适配性较弱，若未提前规划职业路径（如本地化、跨境电商），容易陷入职业瓶颈。相比之下，复合型专业（如“英语+技术/商科”）更具竞争力。

4. 技术冲击与行业变革
   人工智能翻译质量快速提升，基础笔译需求锐减。未来行业更倾向“人工校对+技术辅助”模式，纯翻译岗位空间进一步压缩。

若对语言行业有兴趣，建议优先考虑“语言+专业”的复合方向，或积累细分领域经验（如游戏本地化、技术文档翻译），以规避单一技能风险。