翻译学与翻译硕士的选择需根据个人职业规划，两者在培养方向、就业前景等方面存在显著差异，具体对比如下：

一、核心区别总结

1. 培养方向

   • 翻译学 ：偏重学术研究，课程涵盖语言学、文学理论等，适合未来深造或从事学术工作。

   • 翻译硕士 ：以实践应用为主，注重口笔译技能训练，采用双导师制和项目式教学，适合直接就业。

2. 课程设置

   • 翻译学课程理论性强，可能涉及跨文化研究、翻译史等；翻译硕士课程更聚焦实践，如口译模拟、同传训练等。

3. 就业前景

   • 翻译硕士就业面广，适合公务员、事业单位及企业翻译岗位，部分学校不考二外。

   • 翻译学就业相对局限，但适合学术研究或高校教学，需通过严格科研考核。

4. 招生与竞争

   • 翻译硕士招生量大（如2021年全国262所高校招录），竞争相对较小；翻译学招生少（如16所高校），竞争激烈。

二、选择建议

• 优先选翻译硕士 ：若目标是快速就业（如公务员、企业翻译），或希望获得实践经验，且能接受较高学费（通常6000-20000元/年）。

• 优先选翻译学 ：若计划深造（如博士），或对学术研究有浓厚兴趣，且能通过二外考核。

注意 ：部分学校（如北外、外交学院）的翻译学硕士不考二外，但需提前确认招生要求。