​​“sort out”在中文中最常用的翻译是“整理、分类、解决”​​，具体含义需结合上下文，例如整理物品（如袜子、文件）、分类信息（如数据、颜色）或解决问题（如纠纷、疑问）。其核心在于​​通过系统性处理使事物清晰有序​​，涵盖物理整理和抽象问题处理双重场景。

1. ​​整理与分类​​：指将杂乱物品或信息按特定规则归类的过程，例如“整理衣柜”（sort out the wardrobe）或“分类回收垃圾”（sort out recyclables）。动作强调条理化，常见于生活场景或数据管理。

2. ​​解决问题​​：用于描述厘清复杂情况或化解矛盾，如“解决技术故障”（sort out the technical issue）或“调解争执”（sort out a dispute）。此时侧重逻辑分析与行动落实。

3. ​​教训或纠正​​：在口语中可表达“惩处”或“让某人认清错误”，比如“老师惩罚捣蛋学生”（The teacher sorted out the troublemakers）。

4. ​​自我调整​​：短语“sort oneself out”指整理思绪或恢复状态，例如“他需要时间理清头绪”（He needs time to sort himself out）。

​​提示​​：使用“sort out”时需注意语境，避免直译歧义。例如“sort out the men from the boys”应译为“区分强者与弱者”，而非字面意思。灵活结合动词（如“分类整理”“妥善解决”）能更准确传达英文短语的多样性。