‌英汉互译考试主要测试考生在英汉双语间的转换能力，重点考察词汇准确性、语法结构、文化差异处理以及翻译技巧的应用。‌ 考试内容通常涵盖笔译和口译两大模块，涉及文学、商务、科技等多个领域，要求考生具备扎实的双语基础和灵活的应变能力。

1. ‌笔译部分‌
   笔译考试通常包括句子翻译和段落翻译，内容可能涉及新闻报道、合同文本、学术论文等。考生需注意专业术语的准确使用，同时保持原文风格和逻辑连贯性。长难句拆分、被动语态转换等技巧是得分关键。

2. ‌口译部分‌
   口译分为交替传译和视译，考察即时语言组织能力。常见题材包括会议发言、访谈对话等，要求考生快速捕捉核心信息，避免直译陷阱。数字、专有名词和文化负载词的翻译是高频难点。

3. ‌高频考点‌

   • ‌文化差异‌：谚语、典故需采用意译或加注处理
   • ‌句式重组‌：英语形合与汉语意合的特点转换
   • ‌时效性‌：政治经济类新词需掌握标准译法

备考时应重点突破薄弱领域，通过模拟题训练提升翻译速度和精准度。建议建立术语库、多分析优秀译文，并关注中英文思维差异对表达的影响。