翻译是将一种语言的内容转换为另一种语言的过程，‌核心在于准确传达原文含义而非逐字对应‌。其基本术语涉及翻译方法、技术及质量标准，直接影响跨语言沟通效果。

1. ‌直译与意译‌
   直译保持原文句式结构，适合法律、科技等严谨文本；意译侧重情感与文化的自然传递，常见于文学、广告领域。两者需根据文本类型灵活选择。

2. ‌本地化（Localization）‌
   超越语言转换，调整内容适应目标市场文化习惯。例如将度量单位改为公制，或替换文化敏感比喻，确保信息无歧义且符合当地认知。

3. ‌CAT工具‌
   计算机辅助翻译（如Trados）通过术语库与记忆库提升效率，减少重复劳动，尤其适合技术文档等高频重复内容的处理。

4. ‌QA标准‌
   翻译质量评估包括准确性（无漏译/错译）、一致性（术语统一）及流畅性（符合目标语言习惯），专业项目常采用LISA等国际标准。

5. ‌同声传译与交替传译‌
   前者实时进行，用于国际会议；后者分段翻译，允许译者整理信息，常见于商务谈判。两者对语言反应速度要求极高。

掌握这些术语有助于合理选择翻译服务，避免因文化或技术差异导致误解。对于专业需求，建议优先选择具备相关领域术语库的译员或机构。