关于“工作中翻译”的英文表达，综合多个权威来源的信息整理如下：

一、核心表达方式

1. 常用短语

   • at work（最常用）

   • in the workplace（强调具体场所）

   • on the job（口语化表达）

2. 相关表达扩展

   • working on a project（具体项目翻译）

   • during work hours（工作时间内）

   • in one's job（职业相关活动）

二、例句参考

• We were arm in arm in this work. → 我们在工作中同心协办，相互配合。- In my job, I mix with all sorts of people. → 我在工作中常和各种人打交道。- They support each other in their work. → 他们在工作中互相支持。- I can't talk now, I'm at work. → 我现在不能讲话，因为我在工作。三、注意事项

1. 优先使用 at work 和 in the workplace ，前者更口语化，后者更正式；

2. 根据语境选择表达，例如描述物理位置用 in the workplace ，描述状态用 at work ；

3. 翻译时注意搭配，如 in one's job 后可接具体活动（如 mix with people ）。

四、相关词汇补充

• workplace ：名词，指工作场所（如 "the company's modern workplace"）；

• on the job ：副词短语，表示正在工作（如 "He's always on the job"）；

• working ：现在分词作后置定语（如 "working on a project"）。

通过以上表达和示例，可灵活应对不同场景下的翻译需求。