工作记忆

关于“working memory”的中文翻译，综合权威资料整理如下：

一、核心翻译

工作记忆 是“working memory”的标准翻译，这一术语自1974年由Baddeley和Hitch提出后，逐渐取代了传统的“短时记忆”概念。

二、补充说明

1. 功能与特点

   工作记忆是大脑的短期“工作空间”，用于暂时存储和处理信息，例如在听讲时同时处理听觉输入和书写动作。它依赖前额叶皮质等脑区协调，涉及语音回路、视觉空间模板等组件。

2. 相关概念

   • 短时记忆 ：传统术语，现多与工作记忆混用，但两者有本质区别。工作记忆强调信息的主动加工，而短时记忆更侧重被动存储。

   • 长期记忆 ：用于存储大量信息，如事实、技能等，与工作记忆的“临时性”特性形成对比。

3. 应用领域

   工作记忆在教育、认知训练、语言学习等领域有重要应用。例如，通过记忆游戏（如翻牌记忆）训练可提升其容量和效率。

“working memory”在心理学、认知科学及教育评估中均使用“工作记忆”这一译名，其内涵已超越传统短时记忆的范畴。