六级翻译题型为 段落汉译英 ,主要考查学生将汉语信息转化为英语表达的能力。以下是具体分析:
-
题型与分值
-
翻译部分为汉译英段落翻译,分值占比15%,考试时间为30分钟。
-
题目要求将180-200字的汉语段落准确翻译为英语,内容涵盖中国历史、文化、经济、社会发展等方面。
-
-
内容范围
-
常考话题包括教育、科技、文化、社会、环境等,需重点积累相关领域词汇。
-
例如2024年预测题曾涉及“唐朝”相关内容,要求结合历史背景进行翻译。
-
-
核心要求
-
注重语言准确性:包括词汇选择、语法结构、语句通顺性及中英文表达习惯的转换。
-
需具备双语转换能力,能够处理中等难度的语段。
-
建议 :备考时可通过历年真题练习,尤其关注文化类、历史类话题的翻译技巧,并积累相关词汇。