不断地,时常地
constantly 的中文翻译主要有以下两种常见译法:
-
不断地,时常地
表示动作持续进行,没有间断。例如:
-
The company is constantly innovating to stay competitive. (公司不断创新以保持竞争力)
-
The river flows constantly. (河水不断流淌)
-
-
始终,一直
强调从过去到现在持续不变的状态。例如:
- The weather here is constantly warm. (这里的气候始终温暖)
补充说明
-
在航空领域,常译为“连续地,一致地”,如:
The flight was constantly delayed. (航班持续延误)
-
作为副词使用时,常与without variation(无变化地)等短语搭配,如:
The company's performance was constant without variation. (公司表现始终如一)
该词在英语中属于高频副词,使用频率较高,且在不同语境中可灵活替换部分同义词,如:
-
替换 constantly 为 perpetually (始终不间断)
-
替换为 always (一直)
-
替换为 seemingly (表面上看似连续)