六级翻译均分通常在7-9分档（满分15分），属于“勉强表达原文意思但语言错误较多”的水平。考生普遍在词汇准确性、句式结构和文化专有词翻译上失分较多，但通过针对性训练可提升至11分档（语言通顺、无重大错误）。
-
评分标准与均分分布
六级翻译采用五档评分制，7-9分档占比最高，对应译文勉强连贯但存在较多语言错误。例如，历史类文本常因“朝代”“习俗”等专有词误译扣分，而经济类文本则易在复杂句式（如被动语态）上出错。 -
高频失分点分析
- 词汇层面：中国文化特色词（如“四合院”“科举”）直译生硬，需结合英语习惯表达（如“courtyard houses”）。
- 语法层面：长句拆分不当导致逻辑混乱，例如“虽然…但是…”误用“although…but…”双重连接词。
- 语篇连贯：忽略英语形合特点，缺少衔接词（however/therefore）或代词指代不清。
-
提分策略
- 主题词汇库：建立“传统文化”“社会发展”等高频话题词群，如“一带一路”译为“Belt and Road Initiative”而非字面翻译。
- 句式模板化：掌握5种核心句型（如It is…that…强调句），避免逐字翻译。
- 限时模拟训练：用真题段落练习30分钟完成“理解—拆分—重组—检查”全流程，培养语感。
建议考生优先攻克占分70%的“准确表达”和“语言流畅”两项评分维度，通过精读政府白皮书英译版积累地道表达，短期内可突破均分瓶颈。
本文《六级翻译均分》系辅导客考试网原创，未经许可，禁止转载！合作方转载必需注明出处：https://www.fudaoke.com/exam/3188901.html