中山大学的英文名​​Sun Yat-sen University​​源于对孙中山先生的纪念，​​采用粤语发音的韦氏拼音法​​，而非直接翻译“中山”。这一命名既尊重了孙中山先生国际通用的名字​​Sun Yat-sen​​（孙逸仙），也体现了其历史渊源与文化内涵。

1. ​​孙中山名字的多样性​​：孙中山本名孙文，号逸仙，化名“中山樵”。他在国际社会以“Sun Yat-sen”闻名，这一名字源自其基督教洗礼名“日新”（粤语发音为Yat-sen），取自《大学》“苟日新，日日新，又日新”的典故。
2. ​​粤语拼音的沿用​​：1926年国立广东大学更名为国立中山大学时，英文名定为Sun Yat-sen University，因“Sun Yat-sen”在国际上认知度更高，且粤语拼音更贴近孙中山本人使用的名字形式。
3. ​​国际化考量​​：尽管曾短暂尝试使用“Zhongshan University”，但因国际社会对“Sun Yat-sen”更熟悉，最终恢复原名，确保学术交流的连贯性。
4. ​​历史与文化的融合​​：这一命名不仅是对孙中山革命精神的传承，也反映了近代中国在语言转译中的文化选择，如韦氏拼音与粤语发音的结合。

如今，Sun Yat-sen University已成为中山大学的标志性名称，既是历史的见证，也是全球学术舞台上的独特身份。