根据《民法典》及相关司法解释，女方退还彩礼需结合婚姻状态、共同生活时间、彩礼用途等因素综合判断，具体规定如下：

一、核心返还原则

1. 未办理结婚登记 ：无论是否共同生活，均应全额返还彩礼。

2. 已办理登记但未共同生活 ：以离婚为前提，原则上需返还彩礼。

3. 已共同生活但婚姻持续时间短 ：根据共同生活时长、彩礼数额及用途，酌情返还，比例通常不超过50%。

二、特殊情形处理

1. 生活困难 ：若因给付彩礼导致给付方生活困难，可主张返还。

2. 彩礼用途争议 ：用于共同生活（如婚礼、装修）或女方家庭困难的部分，可能不支持全额返还。

3. 改口费与钻戒等财物 ：改口费通常不计入彩礼，但钻戒、大额转账等附结婚条件的财物需部分返还。

三、司法实践考量

• 共同生活时长 ：时间越长，返还比例越低（如1年以内返还50%-70%，1年以上不返还）。

• 生育子女 ：未生育子女或生育子女可能影响返还比例。

• 过错责任 ：若女方存在悔婚、欺诈等过错，可减少返还比例。

四、争议解决途径

建议双方先协商，协商无果可申请人民调解，调解不成向法院起诉。法院将综合双方经济状况、彩礼用途等因素判定返还金额。