关于司机拉货车翻车后货主赔偿责任的问题，需根据司机的工作性质及保险情况综合判断，具体分析如下：

一、司机为雇员（受雇于货运公司）

1. 职务行为导致的损失由公司承担

   若司机是货运公司雇佣的驾驶员，且当时正在执行工作任务（如拉货），根据《民法典》第一千一百九十一条的规定，用人单位（货运公司）需对雇员（司机）在执行工作任务中造成的损害承担侵权责任。

2. 公司追偿司机

   若司机存在故意或重大过失，货运公司可在承担赔偿责任后向司机追偿。

二、司机为个人（非雇员）

1. 个人承担赔偿责任

   若司机是独立雇佣的个体，且非在执行工作任务时发生翻车事故，则赔偿责任由司机本人承担。

三、其他可能涉及的责任方

1. 保险公司理赔

   若司机或货运公司购买了货物运输保险，且事故符合保险条款（如车辆故障、驾驶员未持证等除外责任），保险公司可先行赔付。

2. 第三方责任

   若事故由第三方（如其他车辆、行人）造成，货主可向该第三方索赔，同时可能通过保险公司追偿。

四、赔偿范围与限制

• 直接损失 ：包括货物修复或更换费用、运输合同违约金等。

• 间接损失 ：如预期利润损失，需符合“可预见性原则”，且通常不在赔偿范围内。

• 免责情形 ：因不可抗力（如自然灾害）、货物本身缺陷或托运人过错导致的损失，承运人可免责。

总结流程建议

1. 确认司机身份 ：通过行驶证、雇佣合同等证明是雇员还是个人。

2. 检查保险 ：确认是否购买了相关运输保险及保额范围。

3. 事故责任认定 ：由交警部门出具责任认定书，明确各方过错比例。

4. 索赔途径 ：通过货运公司或保险公司索赔，必要时向第三方追偿。

若事故责任明确且存在争议，建议及时联系专业律师处理。